Linguistics

“멀쩡한 ‘경로당’이라는 말 대신 ‘시니어클럽’이라고 쓰는 이유를 모르겠네요” 경기도내 의·식·주 생활 전반 곳곳에 한글 없이 외국어 표기 남용이 성행하며 암묵적인 ‘NO 노인존’이 형성되고 있는 것으로 나타났다. 27일 오전 수원특례시 권선구 한 백화점. 같은 층에 입점한 옷가게를 둘러보는 동안 한글 표지판은 찾아보기 힘들었다. 계산대, 탈의실 등 모두 영어로만 표기돼 있었으며 옷의 소재나 체형에 맞는 옷 추천도 한글이 아닌 영어였다. 백화점에서 만난 김을옥씨(67·여)는 “백화점에는 외국 브랜드가 다수 ..

신종 코로나바이러스감염증(COVID-19·코로나19) 사태가 확산하면서 사회엔 방역, 백신 접종 등과 관련한 과학과 의학 용어들이 홍수처럼 쏟아졌다. 홍수처럼 쏟아진 용어들은 대중들을 덮치며 혼란을 가져왔다. 코로나19에 이은 다른 감염병이 또 다시 등장할 것은 확실시 된다. 전문가들은 다음 감염병에 대비하기 위해 용어의 혼란을 줄여야 한다고 강조한다. 이를 위해 과학과 의학 용어 순화에 수십년 간 힘써온 이들에 꼭 바꿔야 할 용어나 용어 순화작업에 반영해야 할 의견을 물었다. (중략) ○ 트라우마→감정상처 이건범 한..

It’s on the shortlist for Oxford University Press’s word of the year. But what on earth does it signify?Oxford University Press has announced its shortlist for word of the year. Its choices are #IStandWith, Metaverse and goblin mode. The first two I am familiar with, but the last... completely stumped. I’ve never seen it or heard it. Apparently, it is “a slang term for a way of behaving that intentionally and shamelessly gives into and indulges in base habits and activities without regard for adhering to social norms or expectations”. I think it used to be known as slobbishness.Now another one for the “community” section of this column. It was announced last week that Instagram..

The photographs below are of government lockdown slogans on signs in Chinese cities. The first was taken by a former student of mine in Guangzhou, and the other two are from Weibo. In the first photograph, the last line is so awkward that if seems ungrammatical and barely makes sense. As shown in the following […]

#白纸 pic.twitter.com/N8DQrTzxtt — 墙国蛙蛤蛤???? (@GFWfrog) November 27, 2022 People are doing this all over China now.   Selected readings "The reality of censorship in the PRC" (10/13/16) "The face of censorship" (1/11/19) "Bad words on WeChat: go directly to jail" (12/17/17) "The letter * has bee* ba**ed in Chi*a" (2/26/18) "Censoring 'Occupy' in China" (10/24/11) […]

I've always pronounced it as rhyming with "thanks", but Wiktionary makes it sound more like "monks" in German, Dutch, and UK English. "Manx" is the English exonym for the language whose endonym "is Gaelg/Gailck, which shares the same etymology as the word 'Gaelic', as do the endonyms of its sister languages Irish (Gaeilge; Gaoluinn, Gaedhlag […]

새 창으로 보기 한글 아리아리 901 2022년 11월 24일 2022년 11월 24일, 우리말 소식 ???? 1. 부산 영어상용도시 정책 반대 전국민 서명운동에 참여해 주세요! 2. 2022 공공언어 개선 학술대회를 엽니다. 3. 천하제일 외국어 사냥꾼 선발대회 - 외국어 사냥해 4. 나의 한국어 실력은? 요즘 한국어 능력 고사! 5. 새말을 소개합니다. 스태그플레이션보다는 '고물가 경기침체' 6. 재미있고 유익합니다. 정재환의 한글 상식 7. 계룡시의회에 '사이트맵' 대신 쉬운 우리말 쓰기를 요청했습니다. 8. 대학생 기자단 9기 기사 , 부산 영어상용도시 정책 반대..

After being nearly silenced, Manx is experiencing a revival on the Isle of Man, thanks in part to an elementary school and some impassioned parents.

Photograph of a political billboard in Taiwan (from AntC): (more imageshere) Observations by AntC: Pangcah has appeared before on LLog (here); it’s the preferred self-name for theaboriginal people called Amis, also thename of their language). Mid-term elections are in full swing in Taiwan (voting on Saturday). There are huge billboards, and posters / banners everywhere. […]

The word rein, which the OED glosses as "A long narrow strap, frequently of leather, attached to the bridle or bit of a horse or other animal on either side of the head and used by a rider or driver to control and guide the animal", was apparently borrowed into English from French a millennium […]

Below are the opening paragraphs of a review by Richard Foltz in Caucasus Survey (2022), 1-2 [10.30965/23761202-bja10006; published by Brill]. Warwick Ball,The Eurasian Steppe: People, Movement, Ideas, Edinburgh: Edinburgh University Press, 2022. 414+xix pp. ISBN: 978-1-4744-8806-8, £19.99 (pbk). The work under review is a revised and expanded edition of the author’s earlier The Gates of […]

2022년 11월 24일 정재환의 한글 상식 ▶난 그년

“안전 관련 용어는 정말 중요합니다. 자동제세동기라는 말은 의학 드라마 등에서 많이 언급되면서 사회에 퍼지게 된 것 같아요. 이해하기 어려운 말입니다. 자동 심장충격기를 알리기 위해 많은 노력을 하고 있습니다.” 자동 심장충격기처럼 순간적으로 봤을 때 바로 이해할 수 있는 쉬운 우리말은 중요하다. 찰나에 벌어지는 사고에 빠르게 대응할 수 있기 때문이다. 그런 의미에서 언어는 생명이다. 아주경제는 최근 서울 마포구 한글문화연대 사무실에서 쉬운 우리말 쓰기를 위해 수십 년간 노력해온 이건범 한글문화연대 ..