Teaching language models grammar really does make them smarter

Voice assistants like Siri and Alexa can tell the weather and crack a good joke, but any 8-year-old can carry on a better conversation. The deep learning models that power Siri and Alexa learn to understand our commands by picking out patterns in sequences of words and phrases. Their narrow, statistical understanding of language stands in sharp contrast to our own creative, spontaneous ways of speaking, a skill that starts developing even before we are born, while we're still in the womb. To give computers some of our innate feel for language, researchers have started training deep learning models on the grammatical rules that most of us grasp intuitively, even if we never learned how to diagram a sentence in school. Grammatical constraints seem to help the models learn faster and perform better, but because neural networks reveal very little about their decision-making process, researchers have struggled to confirm that the gains are due to the grammar, and not the models’ expert ability at finding patterns in sequences of words.

국민의 알 권리, 국립국어원 민관 합동으로 전문용어를 쉽게 다듬는다

Korean language speakers should take pride in Konglish – it’s another wonderful example of linguistic diversity

Konglish is the term used to describe the variety of English unique to Korea. It is just one of many varieties of the English language that exists far beyond the borders of so-called “inner circle” Englishes – those spoken in countries such as Britain and the US, for example. As such, Konglish is sometimes met with hostility – even by Koreans themselves – and some regard it as synonymous with errors and failed attempts to learn “proper” English. Examples of additional Englishes beyond the inner circle can be found in India, Ghana and Singapore.

언어는 인권이다 -공공언어 개선의 필요성

우리나라의 공공언어를 살펴보면, 문장을 좀 더 분명하고 우리말답게 써야 하는 과제가 있기는 하지만, 가장 눈에 띄는 문제는 역시 어려운 용어의 사용이다. 1990년대까지는 일본에서 건너온 한자어가 주로 문제였고 요즘은 외국어, 특히 영어 남용이 문제다. 우리나라에서 행정과 정책을 다루는 공공용어는 일제 강점 이전부터 법률을 비롯한 모든 분야에서 일본이 번역한 서구의 개념과 용어를 들여다 쓴 탓에 온통 일본식 한자어 투성이였따. 이는 불가피했지만 결코 바람직한 일이 아니었다. 해방 뒤 우리말을 도로 찾으려는 노력 덕에 일본어 찌꺼기를 많이 버리긴 했어도, 주요한 개념과 용어에서 모든 일본식 한자어를 버릴 수는 없었다. 그럼에도 지난 70년 동안 민사소송법을 개정하고 수많은 법률용어와 행정용어를 순화하는 등 낯설고 어려운 일본식 한자어를 고치는 노력이 꾸준히 이어졌다. 그리하여 1990년대 중반에 문자 표기에서도 한글전용이 정착하면서 사회적 소통의 장벽이 낮아질 가능성이 열렸다.