Computing and artificial intelligence: Humanistic perspectives from MIT

"1인1대 자동번역기 시대"···'AI 번역' 인간수준 초월

"번역업계 전체가 번개를 맞은 것 같은 충격에 휩싸였다. 이것은 50년에 한 번 있는 파괴적인 기술이다." 일본번역연맹(JTF) 이사이며 Xtra 대표이사장인 후루타니(古谷) 로제타 집행위원은 2016년 11월, 미국 구글이 'Google번역' 기술을 이전의 통계기반 기계번역(SMT)에서 심층학습 기반의 '신경망 기계번역(NMT)'으로 전환했을 당시의 임팩트에 대해 이렇게 설명했다. 이에 충격을 받은 후루타니 집행위원은 곧바로 업계 재편에 나서며 2017년 11월, 본인이 이끌어 오던 GMO스피드번역을 로제타에게 매각했다.

The Surprising Origins of the Phrase 'You Guys'

알기 쉬운 법률 만들기 업무협약 체결

국회사무처(사무총장 유인태), 법제처(법제처장 김형연) 및 국립국어원(원장 소강춘)은 573돌 한글날을 맞이하여 10월 7일(월) 오후 2시 “알기 쉬운 법률 만들기”를 위한 업무협약을 체결하였다. 이번 업무협약은 누구나 법률을 쉽게 읽고 잘 이해할 수 있도록 어려운 법률용어나 표현을 쉬운 우리말로 쓰는 데 필요한 공통 기준을 함께 만들어 가고자 마련되었다. 특히, 법을 만드는 시작 단계에서부터 쉬운 용어와 올바른 표현을 쓰도록 새롭게 노력을 기울이는 데 초점을 맞추고 있다.