Call a Thing a Thing

영어에서 중국어와 일본어까지 확대…공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침 새로 제정

문화체육관광부(장관 박양우)와 국립국어원(원장 소강춘)은 ｢공공 용어의 영어 번역 및 표기 지침｣(문체부훈령 제279호, ’15. 12. 29. 제정)의 번역 대상 언어와 분야를 확대해 ｢공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침｣을 새로이 제정했다고 밝혔다. < 영어에서 중국어와 일본어까지 확대, 음식명 번역‧표기 추가 > 기존에는 공공 용어 번역 및 표기에 대한 영어 지침만 있었지만, 우리나라에 방문하는 외국인의 비율*을 반영하여 그 대상을 중국어와 일본어까지 확대해 지침을 마련했다. 또한, 지명, 도로명, 정거장명 등 5개 분야로 구성되어 있던 훈령 적용 범위에서 새롭게 음식명 분야를 추가했다. 그동안 번역이 어려워 곤란을 겪었던 음식점 업주나 식품 관련 해외 진출 기업, 그리고 외국인 관광객까지 혼선과 불편을 덜 수 있을 것으로 기대된다.

Study finds hidden emotions in the sound of words

In the midst of the COVID-19 crisis, it's common to feel stress levels rise every time we hear the word "virus." But new Cornell-led research reveals that the sound of the word itself was likely to raise your blood pressure -- even before "corona" was added to it. The study, "Affective Arousal Links Sound to Meaning," published July 14 in the journal Psychological Science, shows that some sound combinations, like those in the word "virus," elicit more emotionally intense responses than others. This may play a role in both children's language acquisition and how we might have evolved language in the first place.

'사라진 언어'도 번역하는 구글⋅MS AI… 이집트·인도 상형문자도 도전