Even when the likes of Macron foul up, multilingual politicians get it right

우리 집 인공지능이 똑똑하지 않은 이유

지난 1월 말 문화체육관광부가 문재인 대통령에게 제출한 50여쪽의 업무보고에는 딱 한 문장으로 기술된 연구개발 계획이 포함됐다. ‘국어거대자료(말뭉치) 구축 사업’, 이 한 줄짜리 보고가 일으킨 파급력은 적지 않다. 국립국어원은 ‘잃어버린 10년’을 반추했고, 한국어 처리 기술 기반의 국내 인공지능 스타트업들은 큰 기대를 품고 있다. 국어거대자료로 불리는 ‘말뭉치’(Corpus)는 컴퓨터가 우리 언어를 이해할 수 있게 전산화한 말과 글의 집합체다. 신문·잡지 기사, 소설부터 SNS에 쓴 글 같은 웹 말뭉치까지 전부 활용 가능한 언어 자원이다.

Multiscriptal, multilingual Hong Kong headline

On the topic of Chinese newspaper headlines [VHM: see the link at the end of this post], you may be interested in taking a look at this relatively typical Hong Kong-Chinese newspaper headline that appeared in this past Monday’s edition of the Apple Daily newspaper. In addition to the standard Chinese characters and vocabulary, the headline also includes the English letters MPF representing the abbreviation of Mandatory Provident Fund, Arabic numbers 203 indicating a sum of money, AND, most interestingly to me, one Cantonese character, namely 孭 that transcribes the Cantonese morphosyllable me1 ‘(literally) to carry (sth.) on one’s back, such as a baby, backpack, etc.; (figuratively) to bear or take on a burden of some kind, such as a debt, responsibility, etc.’.

남과 북의 언어 예절

남북이 자주 만나고 교류하게 되었을 때, 남과 북의 언어 예절이 달라서 생기는 문제를 간과할 수 없을 듯하다. 단어의 의미 차이보다도 화법 등의 차이가 더 큰 오해를 일으킬 수 있기 때문이다. 가장 대표적인 것이 소위 ‘빈말’의 사용이다. 남한 사람들은 ‘다음에 밥 한번 먹어요’ ‘언제 한잔 하지’ 등과 같은 말을 인사말로 흔히 사용한다. 그런데 북한 사람들은 이러한 말을 들으면 실제로 밥이나 술 약속을 할 거라고 받아들인다. 따라서 이후에 아무런 연락이 없을 때 상당히 불쾌감을 느낄 수 있다. 다음으로 남한 사람들이 흔히 사용하는 우회적인 표현도 북한 사람들에게는 혼란을 줄 수 있다. 누가 부탁했을 때 완곡한 거절의 표현으로 ‘정말 도와드리고 싶은데, 제가 요즘 많이 바빠서...’라고 흔히 하는데, 북한 사람들은 이런 말을 들으면 도와주겠다는 것인지 아닌지 혼란스럽게 생각한다. 반대로 남한 사람이 듣기에는 무례해 보이는 북한 사람의 말투도 있다. ‘책 좀 빌려 주시오’, ‘창문 좀 열라’와 같은 말을 남한 사람이 들으면 명령 같아서 불쾌감을 느낄 수 있다. 그러나 북한 사람은 순수한 부탁의 의미로 이러한 말투를 흔히 사용한다.