The Importance of Grammar Rules

대학 건물 이름, 반드시 영어로 붙여야 할까?

그럴만한 이유가 있어서 외국어로 이름을 붙인 건물이 있지만, 특별한 이유 없이 그렇게 한 건물도 있다. ECC는 ‘이화캠퍼스복합단지’를 영어로 풀어쓴 것이다. 풀어쓰기 전의 이름에도 ‘캠퍼스’라는 영어가 있다. ‘이하우스’나 ‘아이하우스’에는 각각 이화여대 재학생들과 외국인 학생들이 지낸다. 이를 표현하기 위해 로마자 E와 I를 추가한 것이다. ‘이화웰컴센터’라는 이름에는 이화여대의 방문자들을 환영한다는 의미에서 ‘WELCOME’이라는 영어가 포함됐다. 위의 사례도 이름이 붙여진 이유가 있지만, 반드시 건물의 이름이 외국어로 지어졌어야 할 만한 이유는 아니다. 또한, 그럴만한 이유가 있다고 해서 외국어로 건물 이름을 짓는 것은 바람직하지 않다.

A Tibetan Tried to Save His Language. China Handed Him 5 Years in Prison.

BEIJING — A Tibetan businessman who campaigned to preserve his native language from the encroaching dominance of Chinese was sentenced to five years in prison on Tuesday, after a contentious prosecution based on interviews that he gave to The New York Times. The businessman, Tashi Wangchuk, heard the verdict in Yushu, a heavily Tibetan town in Qinghai Province, northwest China, his defense lawyers, Liang Xiaojun and Lin Qilei, said by telephone. Mr. Tashi had warned that there and across many historically Tibetan areas in China, the Tibetan language was threatened by official policies to make Mandarin Chinese the language of schooling and government.

실제와 다른 발음 원칙, 따라야 할까? 고쳐야 할까?

일상에서 말을 하면서 자주 틀리는 발음이 몇몇 있다. 심지어 잘못된 것을 아예 모른 상태에서 발음하는 경우도 많다. 표준 발음법과 한글 맞춤법 등을 통해 옳은 발음법을 익히고, 일상 속 자주 틀리는 발음을 교정할 수는 있다. ‘표준 발음법’은 표준어의 공식적인 발음법을 이르는 말로, 표준어의 실제 발음을 따르되, 국어의 전통성과 합리성을 고려하여 정한다. 그렇지만, 현실적으로 우리나라 사람들 대부분이 표준 발음과 다르게 발음하는 경우가 있다. 이런 경우, 무조건적으로 표준 발음만 고집하는 것이 옳은 것인지, 실제 발음을 반영하여 발음 규정을 수정할 필요는 없는지 고민해볼 필요가 있다.